Como preparar e enviar o conteúdo de uma página que esteja escrita noutro idioma. Para utilizadores do NVDA
Nos dias de hoje, em que a informação deve fluir entre os indivíduos, muitas vezes, queremos retirar algum conteúdo de uma página, especialmente estrangeira, e enviá-lo para os nossos amigos ou listas, nas quais estamos inscritos?
Para tentar facilitar essa tarefa a todos os utilizadores do NVDA, resolvi elaborar este pequeno tutorial, que é produzido com base na minha experiência.
1. Para começar, torna-se indispensável que tenhamos instalados dois extras/complementos para o NVDA:
a) translateAdvanced -- que pode baixar de:
https://github.com/hxebolax/TranslateAdvanced/releases/download/2024.09.19/TranslateAdvanced-2024.09.19.nvda-addon
(certamente que o link irá mudando, com o progresso das versões e, por isso, pode baixar diretamente da loja do NVDA, que encontra no menu "ferramentas", "loja do nvda")
b) robEnhancements - que pode baixar no link:
https://github.com/RainerBrell/robEnhancements/releases/download/2024.03.24/robEnhancements-2024.03.24.nvda-addon
(certamente que o link irá mudando, com o progresso das versões e, por isso, pode baixar diretamente da loja do NVDA, que encontra no menu "ferramentas", "loja do nvda")
2. Seguidamente, é o momento de procurar o conteúdo que queremos baixar:
2.1. Se tivermos uma "newsLetter", devemos abri-la, com o cliente de correio que usarmos, e, pressionando a letra "k", ou simplesmente com as setas, vamos encontrar o link e ativá-lo, com "Enter";
2.2. Se apenas tivermos um link, só teremos que o ativar, pressionando "enter".
3. Uma vez dentro da página, Deveremos pressionar a letra "h", até ouvirmos o título do conteúdo que desejamos tratar.
4. Seguidamente, para que nos seja possível selecionar todo o texto dali até ao final da página, vamos pressionar "ctrl+shift+end".
5. Sem tocar em quaisquer outras teclas, vamos pressionar "ctrl+c", para copiar o conteúdo para a área de transferência (esta janela deverá manter-se aberta, para que, depois, possamos retirar o seu endereço).
6. Se já tivermos a janela do cliente de correio aberta, criamos uma nova mensagem e, pressionando "ctrl+v", vamos colar o texto na secção correspondente ao corpo da mensagem (Não se esqueçam que, propositadamente, deixamos sem preenchimento o "destinatário" e o "assunto", de que trataremos daqui a pouco. Se quiserem prencher, já, o destinatário, isso não terá quaisquer problemas. pressionem "tab", até estarem no "corpo da mensagem").
7. Agora é altura de proceder à tradução do conteúdo e, para isso, são poucas as etapas que teremos que realizar:
7.1. Seleccionar todo o texto que copiámos, pressionando as teclas de "selecionar tudo, que poderão ser "ctrl+a" ou "ctrl+g", conforme os países e os clientes de e-Mail;
7.2. Usando o "translateAdvanced", ao qual deveremos ter atribuído, previamente, os necessários atalhos, vamos pressionar o atalho que atribuímos para a funcionalidade de "Traduzir texto selecionado";
7.3. vamos aguardar até que o NVDA nos diga "resultados da tradução", o que significa que a tradução está toda feita;
7.4. Atenção que a operação seguinte é vital! Vamos pressionar as teclas para selecionar todo o texto, as quais, como vos disse, podem variar entre países e navegadores, e vamos carregar na tecla "escape", para voltar ao "corpo da mensagem", onde apenas teremos que pressionar "ctrl+v", para colar o texto traduzido e substituir o texto que lá estava anteriormente; (atenção! depois de se ter voltado ao corpo da mensagem e antes de colarmos o texto, não deveremos tocar em qualquer tecla, porque isso desmarcará a seleção!)
8. Em seguida, é altura de irmos buscar a fonte (endereço), de onde retirámos o texto original:
8.1. No "corpo da mensagem", pressionando a tecla "home", também conhecida por "início", colocamos o cursor no início do documento e, depois, pressionamos duas vezes as teclas "shift+enter", para criarmos duas linhas em branco;
8.2. voltando a pressionar a tecla que nos coloca no início do documento, devemos escrever a palavra "fonte", sem as aspas, seguida de dois pontos e de um espaço;
8.3. Vamos buscar o endereço da página de onde extraímos o artigo: pressionar "alt+tab", até ouvir o título da janela onde estava o artigo, que não deve ter sido, anteriormente fechada;
8.4. Uma vez na janela, basta pressionar, duas vezes e de forma rápida, o atalho "ctrl+nvda+f4", para copiar o endereço para a área de transferência;
8.5. Fechamos a janela do texto original, pressionando "ctrl+w", e pressionamos, sem fazer mais nada, "ctrl+v", para colar o endereço a seguir à palavra "fonte", que tínhamos escrito, anteriormente
9. É altura de proceder aos finalmentes!
9.1 vamos selecionar o título do conteúdo e copiá-lo para o campo do assunto, que tínhamos deixado em branco: uma vez no corpo da mensagem, isso pode fazer-se, pelos procedimentos normais e pressionando "shift+tab" e colando.
9.2. é altura de fazer a leitura integral do conteúdo, para lhe retirar tudo o que não faça falta! (Não se esqueçam que, no início, quando selecionámos o texto original, viemos com o cursor para o final da página, o que nos levou a incluir elementos que não fazem falta e que devem, entre outros, ser retirados!)
9.3. Este conteúdo, se o desejarem, poderá ser guardado nos "rascunhos", dependendo esse procedimento dos clientes de e-Mail que usarem. Caso contrário, é só preciso preencher o campo de "destinatário", se já não o tiverem preenchido quando criaram a nova mensagem, também conhecido por "para" e enviar um conteúdo bonito e útil.
Tutorial escrito por Ângelo Abrantes
